Writings by Artists, Curators, Art Critics,

Theorists from Berlin

DOROTHEE ALBRECHT

Publication on her project The Tea Pavilion at the 3rd Guangzhou Triennal – and recent publications

VERA TOLLMANN

Publication China. Der deutschen Presse Märchenland 2

29. October 2011, 16:00–18:00 hrs

Anna-Catharina Gebbers | Bibliothekswohnung, Ziegelstr. 2, 10117 Berlin

«« present

«« future

«« past

«« about

   «« kunstaspekte

»»

»»

Art Word Lovers

Writings by Artists, Curators and Art Writers from Berlin

29 Oktober, 16:00 - 18:00

Vera Tollmann

China. Der deutschen Presse Märchenland 2, 2011

Dorothee Albrecht 

Farewell to Post-Colonialism – The Third Guangzhou Triennial, Catalogue and Reader 1 & 2, 2008

Printed Project: Issue 11, 'Farewell to Post-Colonialism' Querying the Guangzhou Triennial, 2009

Other Possible Worlds - Entwürfe diesseits von Utopia, 2011

Pandemonium - Art in a Time of Creativity Fever (Göteborg Biennial), 2011

Anna-Catharina Gebbers | Bibliothekswohnung

Ziegelstr. 2, 6. Stock, 10117 Berlin

Am 29. Oktober 2011 präsentieren wir als Veranstaltung des Art Word Lovers-Archivs von 16:00 bis 18:00 Uhr Publikationen, die um das Selbst- und Fremdverständnis von China kreisen: 

In der Publikation China. Der deutschen Presse Märchenland 2 von Vera Tollmann und in dem Ausstellungskatalog der 3. Guangzhou Triennale, an der Dorothee Albrecht als Research Curator teilnahm werden verschiedene Formen von Definitionsmacht und Identitätspolitik verhandelt.

Die bildende Kunst ist heute kaum mehr in der Lage subversiv zu sein oder zu provozieren. Bestimmender sind Managementfragen geworden sowie Fragen der sozialen Distinktion und die zielgruppenorientierte Marktproduktion. Das dahinter stehende Machtgefüge mit seinen sprachlichen Ausdrücken und Kommunikationsstrategien wird häufig einfach als selbstverständlich genommen oder mit einem Schulterzucken toleriert.

Die Künstlerin und Kuratorin Dorothee Albrecht untersucht in ihrer Arbeit die konventionell gewordenen Rahmenbedingungen und Hierarchien. Ihr besonderes Interesse gilt den Beziehungen zwischen verschiedenen kulturellen Perspektiven und ihren gemeinsamen Abhängigkeiten. Am 29. Oktober präsentiert sie unter anderem den Katalog zur 3. Guangzhou Triennale, an der sie als Research Curator und mit dem Projekt „Tea Pavillon“ teilnahm. Die 3. Guangzhou Triennale (2008) untersuchte unter dem Titel Farewell to Postcolonialism vor allem wie Kunst, Kultur und Welt unter globalen Bedingungen neu gedacht werden können sowie den mittlerweile institutionalisierten Diskurs des Postkolonialismus unter den Aspekten des Subversiven, Gegenläufigen, Verneinenden und der politischen Korrektheit.

Link: www.dorotheealbrecht.net

Die Autorin Vera Tollmann forscht über Formen urbaner und digitaler Öffentlichkeiten und technologischer Medialität, die Praxis und Theorie des Internet, den Diskurs des Klimawandels und die westliche Rezeption von China. Für ihre aktuelle Publikation China. Der deutschen Presse Märchenland 2 montierte sie deutsche Zeitungsberichte zu einem radikal verdichteten Pressespiegel über die Festnahme und spätere Freilassung des chinesischen Künstlers Ai Weiwei zusammen: Das durch Medien geprägte westliche Verständnis von China und der forciert einseitig positive Blick auf Ai Weiwei werden so überdeutlich. Die Publikation ist zugleich eine Hommage an den jüngst verstorbenen Hamburger Sozialwissenschaftler Günter Amendt und seine 1968 erschienene Flugschrift China. Der deutschen Presse Märchenland. 

Link: www.veratollmann.net

Dorothee Albrecht:

Farewell to Post-Colonialism – The Third Guangzhou Triennial, Catalogue and Reader 1 & 2. Ed. by Guangzhou Triennal, Guangzhou 2007.

Printed Project: Issue 11, 'Farewell to Post-Colonialism'. Querying the Guangzhou Triennial. Ed. by Sarat Maharaj, Dublin 2009.

Other Possible Worlds (Proposal on this Side of Utopia / Entwürfe diesseits von Utopia). Hrsg. v. ngbk mit Dorothee Albrecht, Berit Fischer, Franziska Lesák, Hubert Lobnig, Moira Zoitl, Berlin 2011.

Pandemonium - Art in a Time of Creativity Fever. Ed. by Göteborg Biennial. Göteborg 2011.

Vera Tollmann:

China. Der deutschen Presse Märchenland 2. Hrsg. v. Vera Tollmann

m. e. Nachwort v. Christian Y. Schmidt; Gestaltung: Till Sperrle, ITF Grafik Design (basierend auf der Gesamtausstattung für Amendts Flugschrift von Christian Chruxin); 40 Seiten, broschiert, 5 Euro. Eigenverlag Oktober 2011.

Art Word Lovers – Archive of writings by Artists, Curators and Art Writers from Berlin

Schriften-Archiv von Berliner Künstlern, Kuratoren, Kunstkritikern, Theoretikern / Archive of Writings by Berlin-based Artists, Curators, Art Critics, Theorists

Autorenliste u.a. / List of writers include:

AKADEMIE C/O, Dorothee ALBRECHT, ANONYMOUS, Marius BABIAS, Martin BECK, Conny BECKER, Kathrin BECKER, Katja BLOMBERG, LIsa BOSSE, Nicole BÜSING & Heiko KLAAS, Thomas DEMAND, Heinrich DUBEL, Andreas van DÜHREN, Knut EBELING, Dominic EICHLER, Thomas ELLER, Jörg FRANZBECKER, Axel GERBER, Mark GISBOURNE, Isabelle GRAW, Thomas GROETZ, Sascha HAHN, Jörg HEISER, Thea HEROLD, Tom HOLERT, Bethan HUWS, Peter JAP LIM, Lisa JUNGHANSS, Stefanie KLEEFELD, Mahret KUPKA, April E. LAMM, Christy LANGE, Hanne LORECK, Christiane MEIXNER, Doreen MENDE, Karolin MEUNIER, Aaron MOULTON, Kito NEDO, Henrikke NIELSEN, Susanne PFEFFER, Petra REICHENSPERGER, Maria SANTOS, Thomas SCHEIBITZ, Norbert SCHWONTKOWSKI, Ludwig SEYFARTH, Andreas SLOMINSKI, Raimar STANGE, Marcus STEINWEG, Wolf Guenter THIEL, Mirjam THOMANN, Vera TOLLMANN, Vlado VELKOV, Axel WIEDER, Thomas WINKLER, Thomas WULFFEN, Lena ZIESE ...

Berlin weist nicht nur eine hohe Dichte an Künstlern und Galerien auf, sondern verfügt auch über eine enorme Bandbreite und Vielzahl von brillanten schreibenden Positionen zum Thema Kunst. Art Word Lovers lässt verschiedene Stimmen aus unterschiedlichen Feldern erklingen: In Berlin lebende Künstler, Kuratoren und Publizisten wurden eingeladen, eigene Texte und Bücher auszuwählen, die sie gerade geschrieben oder publiziert haben, die wichtig für sie sind oder die verschiedene Beispiele der Bandbreite ihres Œuvres darstellen. Diese Schriften werden in einem Leseraum der Bibliothekswohnung ausgelegt.

Mit dem Beginn der philosophischen Ästhetik im 18. Jahrhundert wurde die ästhetische Erfahrung vor allem als Kunstrezeption von Nicht-Künstlern definiert. Dieser rezeptionsästhetischen Perspektive steht jedoch bis heute eine eher vormoderne Tradition der Appropriation zur Seite, die auch in der Kunstproduktion eine Form von Kunstrezeption sieht und die in der griechischen Religion und Philosophie wurzelt (Mimesis- und Imitatio-Prinzipien, sowie „poeta creator“, „poeta doctus“ in der Poetik). Künstler haben sich zu allen Zeiten in ihren eigenen Werken aneignend oder reflektierend mit anderen Werken auseinander gesetzt und theoretisch, kritisch oder berichtend über produktions-, werk- und rezeptionsästhetische Fragen geschrieben. Und aus Wissenschaftlern wurden umgekehrt über die intensive Auseinandersetzung mit ihrem Untersuchungsobjekt durchaus selbst Künstler. Das Schreiben bietet nicht nur eine Form der Aneignung und Auseinandersetzung, sondern weist auch an sich Wort- und Satzqualitäten auf, die sich je nach Zweck der Texte an unterschiedlichen Kriterien messen lassen.

Die für Art Word Lovers eingeladenen Textverfasser sind Theoretiker, Kunstkritiker, Kuratoren, Künstler und Schreiber, die zwischen diesen Rollen pendeln. Die vorliegenden Texte selbst lassen sich nur zum Teil scheinbar eindeutig bestimmten Textsorten wie beispielsweise Kritik, Presseinformation oder Poesie zuordnen, andere entziehen sich der präzisen Klassifizierung offensichtlich: Textinterne Kriterien zur Bestimmung wie Textstruktur, Satzbau und graphische Merkmale (Handschrift, Maschinenschrift oder Druck) werden bewusst erfüllt oder aber unterlaufen; textexterne Bestimmungskriterien wie ein durch das Veröffentlichungsmedium gegebener Kommunikationszusammenhang helfen manchmal weiter, manchmal nicht, und bei einigen Texten fehlt die Einbettung in einen derartigen Kontext, da sie etwa auf Papierbögen ohne weitere Angaben präsentiert werden.

In den vorliegenden wissenschaftlichen, literarischen, visuellen und Gebrauchstexten werden ästhetische Erfahrungen verarbeitet, von einem Artefakttyp in einen anderen transponiert und neue ästhetische Reize geschaffen. Dabei werden politische, philosophische, kunstkritische und künstlerische Ansätze kommuniziert. Die Grenzverläufe zwischen ästhetischen und nicht-ästhetischen Schreibweisen werden vom jeweils (sich) schreibenden Subjekt entweder strengstens überwacht oder durchlässig gemacht und sogar kunstimmanent aufgelöst. Die Leser sind eingeladen, die verschiedenen ästhetischen Erfahrungen, ihre jeweilige Spezifik, aber auch Entgrenzungen zu erkunden und sich mit einem Ausschnitt aus der Vielfalt der in Berlin hervorgebrachten schreiberischen Qualität vertraut zu machen.

Zeitgleich zur Eröffnung von Art Word Lovers im Oktober 2008 präsentierten in der Bibliothekswohnung Alun Rowlands und Matt Williams ihre neue Journal-Publikation „Novel“ mit einer Ausstellung und Filmvorführungen (31.10.-3.11.2008). Novel vereint Schriften von Künstlern und sonstigen Autoren, Texte und Poesie, die zwischen fiktionalen und kritischen Formen oszillieren. Ende November 2008 wurde mit Art Word Lovers (contd.) das im Oktober begonnene Archiv erweitert. Parallel dazu zeigte Daniela Comani ihre Ausstellung und ihren neuen Katalog Neuerscheinungen hrsg. von Daniela Comani auf Einladung von Ludwig Seyfarth in der Bibliothekswohnung (29.11.2008). Anfang September 2009 hielten Ludwig Seyfarth und der Künstler und Gina-Herausgeber Peter Jap Lim im Rahmen einer weiteren Präsentation des Archivs einen Vortrag. Im Oktober 2011 stellen nun Vera Tollmann und Dorothee Albrecht Publikationen vor, die verschieden Perspektiven auf China verhandeln – sei es in der Rezeption des Falles von Ai Weiwei in der deutschen Presse (Tollmann) oder in der Kritik der westlichen post-kolonialen Theorien durch die 3rd Goungzhou Triennale (Albrecht)

Art Word Lovers ist eine Initiative zur Anregung einer Debatte über Formen des Schreibens und Publizierens im Feld der Kunst in Berlin.

/ / / English abstract / / /

Artists, curators and art writers who are living in Berlin were invited to select texts and books they‘ve recently written or published, texts which are important to them, or different examples which illustrate the variety of their œuvre. These writings are made available in a reading room at Bibliothekswohnung. Visitors are invited to sit down, read and experience the multiplicity and quality of Berlin‘s artworld art of writing.

Contemporaneously with the opening of Art Word Lovers in October 2008 Alun Rowlands and Matt Williams, from London, launched their new journal publication Novel with an exhibition and film screenings at Bibliothekswohnung (Oct 31 - Nov 3, 2008). Novel draws together artists writing, texts and poetry that oscillate between modes of fiction and criticism. Art Word Lovers (contd.), on view at the end of November 2008, was the first expansion of an archive. At the same time Daniela Comani was presenting her exhibition and new publication New Publications edited by Daniela Comani on invitation by Ludwig Seyfarth at Bibliothekswohnung (Nov 29, 2008). At the beginning of September 2009 Ludwig Seyfarth lectured on the occasion of the next presentation of the archive. In October 2011 Vera Tollmann and Dorothee Albrecht will present publications that revolve around different perspectives on China – be it the reception of the case of Ai Weiwei in the German press (Tollmann) or in the critique of Western post-colonial theories by the 3rd Goungzhou Triennal (Albrecht)

Art Word Lovers is an initiative to stimulate a debate on modes of writing and publicism in the field of art in Berlin.

Past:

5 September 2009, 14:00–18:00

Lectures by Ludwig Seifert + Peter Jap Lim

29 November 2008, 12:00 - 18:00

Double Feature mit/with: Daniela Comani - Invited by Ludwig Seyfarth

31 October - 3 November 2008, 14:00 - 18:00

Double Feature mit/with: Novel - Invited by Alun Rowlands and Matt Williams

Drucksache Kunst / Printed Matter Art - Art Publications and Art Publicism in Berlin 2008

Series of art publication and art publicism events during the weekend of Art Forum Berlin, 2008

»»

»»

»»

»»

»»

»»